Синонимы в китайском языке — самый большой камень преткновения на высоких уровнях. Давайте разберемся с четырьмя братьями: 持续 [chíxù]，继续 [jìxù]，延续 [yánxù]，连续 [liánxù].
Все они объединены одним иероглифом 续 «продолжаться», и примерно так же все переводятся на русский. Однако есть небольшие различия! Давайте с ними разберемся:
持续 [chíxù] продолжать непрерывно (持 — поддерживать), без пауз:
- 这场大雨持续下了三天。[Zhè chǎng dàyǔ chíxù xiàle sān tiān.] Дождь продолжался трое суток.
- 圣诞节晚会一直持续到深夜三点。[Shèngdàn jié wǎnhuì yīzhí chíxù dào shēnyè sān diǎn.] Рождественская вечеринка продолжалась до трех часов ночи.
- 未来几天还将持续降温甚至下雪。[Wèilái jǐ tiān hái jiāng chíxù jiàngwēn shènzhì xià xuě.] В ближайшие несколько дней температура продолжит снижаться, вероятно, даже пойдет снег.
继续 [jìxù] продолжать что-либо после перерыва (继 — продолжать, наследовать); когда вы что-то делали, потом перестали, а затем снова взялись — вот это и есть 继续. Частое выражение — 继续努力!
- 虽然张三和李四之前打架了，但是他们可以继续做朋友。[Suīrán Zhāng Sān hé Lǐ Sì zhīqián dǎjiàle, dànshì tāmen kěyǐ jìxù zuò péngyǒu.]
Хотя Чжан Сань и Ли Сы тогда поругались, но они смогут продолжать дружить. - 当你不缺钱的时候，你还会继续工作吗？[Dāng nǐ bù quē qián de shíhòu, nǐ hái huì jìxù gōngzuò ma?]
Когда у тебя не будет недостатка в деньгах, ты будешь продолжать работать? - 如果中了五百万，还需要继续上班吗？[Rúguǒ zhòngle wǔbǎi wàn, hái xūyào jìxù shàngbān ma?]
Если бы ты выиграл миллион, нужно было бы продолжать ходить на работу?
延续 [yánxù] синоним 持续 — «продолжаться, тянуться» (延 — продлевать, удлинять), но обычно его объектами становятся абстрактные понятия — 感觉，状况，生命，历史，梦想:
- 要将传统文化延续下去。[Yào jiāng chuántǒng wénhuà yánxù xiàqù.]
Необходимо продолжать традиционную культуру. - 孩子是父母生命的延续。[Háizi shì fùmǔ shēngmìng de yánxù.]
Дети — это продолжение жизни родителей.
连续 [liánxù] делать одинаковые действия последовательно друг за другом или в течение определенного времени (连 — соединять). Это слово часто стоит перед основным глаголом, поэтому может выглядеть как наречие (в некоторых источниках его называют именно наречием), но в китайских словарях его иногда все же относят к глаголам. После 连续 обычно стоит время, в течение которого продолжается действие, или объект, как правило, множественного числа. В части случаев 连续 может быть безболезненно заменен на 持续.
- 老师连续讲了两个小时的课。[Lǎoshī liánxù jiǎngle liǎng ge xiǎoshí de kè.]
Учитель провел два урока подряд. - 她连续玩了5小时的游戏。[Tā liánxù wánle 5 xiǎoshí de yóuxì.]
Она играла в компьютер пять часов кряду. - 他连续回答别人的问题，感觉没有他不知道的事情。[Tā liánxù huídá biérén de wèntí, gǎnjué méiyǒu tā bù zhīdào de shìqíng.]
Он отвечал на все вопросы подряд, казалось, что не существует ничего, что было бы ему неизвестно. - 这种低温天气一直连续了十几天。[Zhè zhǒng dīwēn tiānqì yīzhí liánxùle shí jǐ tiān.] Эта холодная погода стоит уже десять дней.
А вот здесь можно разобраться с тремя «сёстрами» 力图, 企图 и 试图
Свежие комментарии