Удвоение счетных слов

В китайском языке можно удвоить глаголы, существительные, прилагательные, а можно… счетные слова!

Удвоение счетных слов может иметь несколько значений:

???? значение, синонимичное выражению с 每 — каждый: каждый раз, каждая вещь, каждый человек и т.д.:

个个学生都有自己的网页。[Gè gè xuéshēng dōu yǒu zìjǐ de wǎngyè. ] У каждого студента есть своя страница в интернете.
每次考试,她门门功课都不及格。[Měi cì kǎoshì, tā mén mén gōngkè dōu bù jígé. ] Каждую сессию она проваливала экзамены по всем предметам.
条条大路通罗马。[Tiáo tiáo dàlù tōng luómǎ.] Все дороги ведут в Рим.

???? значение «последовательно, один за другим»:

他心里阵阵发热。[Tā xīnlǐ zhèn zhèn fārè.] Его приступами бросало в жар.
他们跟我们班赛足球一场场输。[Tāmen gēn wǒmen bān sài zúqiú yī chǎng chǎng shū.] Они проигрывали команде нашего класса один футбольный матч за другим.
我们要一件件仔细检查,不要漏掉。[Wǒmen yào yī jiàn jiàn zǐxì jiǎnchá, bùyào lòu diào.] Мы должны все [документы] внимательно проверить, нельзя ничего упустить.

???? значение «много, многочисленный»:

外面朵朵雪花纷纷落下。[Wàimiàn duǒ duǒ xuěhuā fēnfēn luòxià.] На улице хлопьями падает снег.
雪下得真大啊,就像一片片鹅毛在空中飞舞。[Xuě xiàde zhēn dà a, jiù xiàng yīpiàn piàn émáo zài kōngzhōng fēiwǔ.] Снег такой сильный, словно это гусиные перья летают в воздухе.

???? самое редкое — с некоторыми счетными словами удвоение может иметь значение «мало, чуть-чуть», такое встречается в основном в литературе и добавляет поэтичности:

夜晚,天空中出现了点点繁星。[Yèwǎn, tiānkōng zhōng chūxiànle diǎndiǎn fánxīng.] Вечером на небе появились немногочисленные звезды.
虽然是夏天,雨后还会感到丝丝凉意。[Suīrán shì xiàtiān, yǔ hòu hái huì gǎndào sī sī liángyì.] Хоть сейчас и лето, но после дождя еще можно почувствовать легкую прохладу.

???????? Обратите внимание — перед удвоенными счетными словами регулярно встречается единица 一: 一片片,一次次,一趟趟 и проч.

✒ Встречали удвоенные счетные слова в текстах учебника или в живой речи? Некоторые из них интуитивно понятны, некоторые можно прямо в таком удвоенном виде найти даже в БКРС, а над некоторыми, бывает, нужно еще подумать)

Есть вопросы? Загляните в нашу статью о счетных словах — в ней мы подробно рассказали, как их употреблять и какие именно слова нужно знать на разных уровнях HSK.