10 захватывающих китайских сериалов

Когда я впервые приехала в Поднебесную на стажировку, мой уровень разговорного китайского, мягко говоря, оставлял желать лучшего. Однокурсник посоветовал начать смотреть сериалы. Герои говорят быстро, дикция хорошая, язык живой. Я послушалась. Поначалу было тяжко: останавливала видео на каждой новой фразе и читала субтитры (к счастью, все китайские фильмы сопровождаются субтитрами). Потом привыкла. Китайский стал легче восприниматься. Самодельный словарик пополнился множеством полезных иероглифов. Но самое приятое, что я обнаружила за время просмотра сериалов, так это ощущение прогресса в изучении языка. То самое ощущение, что все твои старания не зря! В первой серии ты читаешь субтитры и запоминаешь имена героев, а через три месяца, когда выходит последняя серия – уже следишь за действием, порой забывая, что начал это смотреть только ради языка. А еще можно пересмотреть первую серию и подумать: «И почему мне казалось, что герои говорят так сложно? Странно…»

Итак, предлагаю десять китайских сериалов на выбор. Но только с условием, что вы будете смотреть их на языке оригинала! Русские субтитры пользы не принесут.

“幻城” (“Huànchéng”, «Город иллюзии»), 2016
(62 серии) Фэнтези, приключения, драма

Фильм снят по одноименному роману Го Цзинмина.

Действие происходит в вымышленном мире. Главные герои принадлежат народу льда. Они обладают прекрасной внешностью: светящиеся голубые глаза, белые волосы, – и владеют магией. Почти что боги. Народ льда уже долгое время ведет войну с народом огня. То эта война прекращается, то снова начинается. Король огня жаждет завладеть всем миром. В центре сюжета два брата из народа льда. Старший должен стать королем, но не желает этого. Он хочет быть свободен, как птица: лететь куда захочет, делать то, что захочет. Младший брат всем сердцем любит своего старшего брата. Единственное его желание: сделать брата счастливым, дать ему ту свободу, о которой тот мечтает.

В фильме очень много спецэффектов, декорации и грим актеров необычны, поэтому, когда начинаешь смотреть, картинка кажется несколько странной. Но постепенно сюжет затягивает. Привыкаешь.

Из основных плюсов: интересные характеры, закрученный сюжет, и просто красиво снято.

Несмотря на цельность сериала, в 2017 году вышло его продолжение под названием “幻城凡世” (“Huànchéng fánshì”, «Город иллюзии: мир людей», 16 серий). Действие происходит в нашем мире. Финал сделан по возможности счастливым.

“他来了，请闭眼” (“Tā láile, qĭng bì yǎn”, «Закрой глаза, когда он придет»), 2015
(24 серии) Детектив, триллер, романтика

Экранизация книги Дин Мо.

Бао Цзиньянь, специалист в области криминальной психологии, вместе с помощницей Цзянь Яо расследует необычные преступления. Вскоре выясняется, что эти преступления связаны, а точка их связи – сам Бао Цзиньянь.

Главное достоинство: динамичный сюжет. Фильм держит в напряжении. Однако без романтики и забавных моментов не обошлось.

Предупреждение: есть страшные сцены, но снято аккуратно. В прошлом Бао Цзиньяня похитил один ненормальный и какое-то время держал взаперти, воспоминания об этом времени периодически будут всплывать.

“神雕侠侣” (“Shén diāo xiá lǚ ”, «Герои-кондоры»), 2014
(54 серии) Приключения, исторический, романтика, комедия

По роману Цзинь Юна.

После смерти отца Ян Го растет сиротой на улице. Однажды он встречает друга своего отца. Тот берет мальчика в свою семью. Но по ряду причин ребенок там не приживается, тогда друг отца отдает его в даосский храм обучаться боевым искусствам. Только учитель в храме невзлюбил Ян Го, мальчик в конце концов сбегает. Спасаясь от разгневанных монахов, забредает в запретный склеп. Там живет девушка. Она принадлежит древнему клану. Девушка оставляет мальчика при себе, обучает боевым искусствам. Когда Ян Го вырастает, то понимает, что любит эту девушку. Но она не может быть вместе с мужчиной, иначе будет изгнана из своего клана. Вот вкратце начало фильма.

Фильм в жанре уся: много сражений на мечах, врукопашную, с полетами, с применением внутренней силы. А фоном служат прекрасные пейзажи, старинные дома.

Сюжет насыщенный, непредсказуемый, с комедийными элементами.

“像雾像雨又像风” (“Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng”, «Словно туман, точно дождь, будто ветер»), 2001
(30 серий) Драма, мелодрама, исторический

Шанхай, 30-е годы XX века.

В этом фильме несколько любовных линий, и все они переплетаются между собой. До самого конца сомневаешься, кто с кем останется. Большинство героев по характеру очень наивны, но тем и привлекают. Некоторые сцены чересчур эмоциональны, но в целом, игра актеров правдива и интересна.

Предупреждаю: финал не будет соответствовать вашим надеждам, однако он органичен. Исходя из характеров героев веришь, что их судьба сложится именно так.

“虎妈猫爸” (“Hǔ mā, māo bà”, «Мама-тигр, папа-кот»), 2014
(45 серий) Комедия, семейный

В центре сюжета типичная молодая семья. Папа, мама много работают – карьеру делают. Пятилетняя дочка все время проводит у бабушки с дедушкой. Те во внучке души не чают, балуют только так. И однажды мама обнаруживает, что дочка её выросла капризной и невоспитанной лентяйкой. Это маме не понравилось…

Очень смешной фильм, отражающий реальные отношения в молодых семьях в Китае.

“西游记” (“Xīyóujì”, «Путешествие на Запад»), 1986
(25 серий) Фэнтези, приключения

История о путешествии монаха Сюаньцзана в Индию за буддийскими сутрами. Его сопровождают царь обезьян Сунь Укун, свинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон. Их ждут битвы с демонами и оборотнями и много всего интересного и необычного.

К слову, это лучшая экранизация романа У Чэнэня. Все персонажи как будто сошли со страниц книги. Если вы учите китайский язык и до сих пор не знаете, кто такой Сунь Укун, этот фильм к просмотру обязателен!

“红楼梦” (“Hónglóumèng”, «Сон в красном тереме»), 2010
(50 серий) Драма, исторический, романтика

Очередное переложение на язык кино всем известного романа Цао Сюэциня. Лучшей экранизацией считается фильм 1987, но этот более современный вариант тоже неплох.

Фильм рассказывает о семействе Цзя. Наиболее выделяется трагическая история любви Цзя Баоюя и Линь Дайюй.

“旋风少女” (“Xuànfēng shàonǚ ”, «Девушка-вихрь»), 2015
(32 серии) Спорт, романтика

Главная героиня изучает боевые искусства. Но после инцидента с её учителем она оставляет спортивную школу, тренируется самостоятельно. Но вскоре эта ситуация будет исправлена. И двое юношей-спортсменов влюбятся в неё. Легкий молодежный фильм.

“云巅之上” (“Yúndiān zhi shàng”, «Над облаками»), 2015
(49 серий) Повседневность, мелодрама

История о девушке, которая решила стать актрисой. У неё талант от природы, но в шоу-бизнесе не так просто выжить…

“大染坊” (“Dàrǎnfang”, «Красильня»), 2003
(24 серии) Исторический, драма

Действие происходит в начале XX века. 15-летний Чэнь Шоутин после смерти родителей попрошайничает на улице. Хозяин красильной лавки дает ему кров. Отныне Чэнь Шоутин будет работать в красильной, и это изменит его жизнь…

Очень здорово снято: красивые декорации, освещение, операторская работа явно выделяется.