Cамые полезные браузерные расширения для китаистов

Все мы не понаслышке знаем, как сложно не заблудиться на китайских сайтах и какой труд читать новости, статьи и блоги на Вейбо. Натыкаясь каждый раз на новое слово, мы делаем вдох, копируем слово, вставляем в БКРС, записываем в свой блокнотик и выдыхаем до следующего слова.

Но ведь уже 21 век! Неужели никак нельзя облегчить себе чтение? Вот и я задался этим вопросом, и оказалось можно! На помощь идут замечательные расширения для браузера!

Сразу стоит отметить, что здесь рассмотрены расширения преимущественно для браузера Chrome, для остальных браузеров могут подойти либо те же расширения, либо их аналоги, которые можно поискать в магазине расширений для вашего браузера. Некоторые ссылки со сторонних источников открываются через раз, поэтому если у вас не получается перейти по ссылке, пожалуйста, просто наберите название расширения в поисковике!

Итак, встречайте ваших будущих помощников:

1. Add Pinyin

Маст-хев расширение для любого китаиста. Устанавливаете расширение, и на вашей панели появляется значок, нажав на который вам предложат добавить пиньинь ко всему китайскому тексту на странице!

Нажимаете заветную кнопку и… вуаля! Теперь вы можете с легкостью прочитать историю или статью, еще давно отложенную на потом.

И самое приятное в этом расширении то, что наведя на любое слово, вам моментально покажут его перевод!

2. Vocab 英雄

Если вы обклеили весь дом карточками со словами и вам все еще не хватает китайского в своей повседневной жизни, это расширение — то что вам нужно!

Каждый раз при открытии новой вкладки в браузере, вы будете видеть новое слово с переводом и пиньинем. Новая вкладка каждый раз будет содержать новое слово.

А в настройках (шестеренка в левом нижнем углу) можно импортировать уже заготовленный разработчиками расширения список слов для любого уровня HSK. И самое «вкусное» в этом расширении — можно импортировать свои карточки из Anki и Pleco!

3. 大БКРС
https://chrome.google.com/webstore/detail/%E5%A4%A7%D0%B1%D0%BA%D1%80%D1%81/ckdfidncfaogofpgbopdfadhiplkkfhi?hl=ru (вставьте эту ссылку в строку браузера, если не получается просто перейти по ссылке!)

Расширение, с которым вы больше не захотите расставаться никогда!

Выделяете неизвестное слово или фразу, и во всплывающей подсказке выводится перевод, пиньинь и примеры: целая словарная статья БКРС в один момент!

Это, наверно, одно из самых полезных и нужных расширений для браузера для китаиста любого уровня.

4. Characterizer

Это браузерная программка может вам пригодиться, если вы любите читать на английском в свободное время, и при этом не хотите не расставаться с китайским. Приложение заменяет первую букву английского слова на похожий по значению иероглиф, или заменяет слово полностью в зависимости от настроек. Вот так выглядит текст с включенным расширением:

Единственное ограничение — среди готовых баз слов есть только традиционные иероглифы, поэтому для себя и всех тех, кто изучает китайский в упрощенном начертании, я переделал встроенную базу.

Чтобы установить базу упрощенных иероглифов, переходите по ссылке, копируете все с помощью сочетания клавиш Ctrl+A и Ctrl+C, далее переходите в настройки расширения, нажимаете Add Profile (добавить профиль), вставляете скопированную базу в появившееся ниже поле и жмете Done.

 

Если вы сделали все правильно, то в списке появится база, которую можно выбрать и она будет корректно работать, ура!

5. Google Input Tools

Это расширение поможет вам, если вам нужно печатать по-китайски, но у вас нет возможности установить способ ввода во всей системе, или вы не хотите ставить большой языковой пакет. Оно добавляет облачный способ ввода в браузер, и позволяет печатать по-китайски на абсолютно любой странице.

Все, что нужно сделать после установки расширения — зайти в его настройки и выбрать опцию Chinese (Simplified, China) — 拼音.

Затем, когда вы включите расширение, на каждой странице у вас будет небольшая панель с настройками способа ввода, а выключить ввод на китайском можно нажав на значок “拼” и убрав галочку с первого пункта.

Лично я пользуюсь всеми расширениями из этого списка, и они очень сильно упрощаю погружение в язык. Надеюсь и вы найдете для себя что-то полезное из этой подборки!

Автор статьи – Кузьма Симонов