正在 и 着: всё, что вы хотели знать о действии в процессе

Надеюсь, всем хорошо знакома конструкция 正在 zhèngzài … 呢 ne. Кратко напомню основные правила.
正在 … 呢 показывает, что какое-то действие в процессе, оно длится.
我正在看书呢。- Я читаю книжку (Я в процессе чтения).

Конструкция может использоваться как целиком, так и по частям.
我在打电话呢，别打扰我了。- Я же говорю по телефону, не мешай. (Кстати, если конструкция неполная, а в конце все равно стоит 呢, оно придает значение или негодующего «Я занят!», или опровержения собеседника «Я не читаю, я сплю»)

你别找他了，老师正给他打电话。- Не ищи его, учитель ему уже звонит.
你在做什么？ – Чем ты занят?

Отрицание для этой конструкции – 没有.
正 и 正在 при отрицании не употребляются, а вот 在 может.
我没有(在)睡觉，我在写汉字呢。- Я не сплю, я пишу иероглифы!

Вопрос мы можем задать или с помощью вопросительных слов (什么，谁 и т.д.) , или с 吗, или с 没有 в конце предложения.

他正在做作业，没有？- Он делает домашнюю работу, да?

Конструкция 正在 не используется с предложной конструкцией «在 где-то». Например, «я сейчас в парке учу китайский» не может быть переведено с помощью 正在。Зато с 现在 вполне себе может =)

我现在在公园学汉语。

Действие может длиться не только в настоящем времени. Если мы укажем конкретное время или другое действие (разовое, моментальное), то мы можем говорить и о прошлом, и о будущем:
我来他那儿的时候，他正在玩电脑游戏呢。 – Когда я к нему пришел, он играл на компьютере.
明天两点我在学汉语呢。- Завтра в два я буду учить китайский (Используется рееедко, но используется).

А еще… Конструкция 正在 … 呢 часто используется вместе с 着 (zhe), и это основная наша сегодняшняя грамматика =)

着 ставится после глагола и может обозначать или

1) длящееся действие (вместе с 正在) или

2) состояние

Длящееся действие:
我在看着电视呢，有什么事，快点说！ – Я смотрю телевизор, скорей говори, что у тебя за дело! (Используется вместе с 正在)
看那些孩子们，笑着，跳着，真可爱！- Посмотри на тех детей: смеются, прыгают, такие милые! (Без 正在, но смысл тот же. Так мы обычно описываем картинки, фотографии, проч.)
Состояние.
Не активное действие (Я открываю окно 我正在开窗户), а состояние (Окно открыто 窗户开着)着 помогает рассказать о состоянии человека или предмета (часто это какое-то новое состояние, в которое предмет перешел)

他妹妹穿着新买的衣服，真好看！- На его сестре новая одежда, так красиво! (Состояние – сестра ОДЕТА в одежду)

墙上挂着丈夫拍的照片。- На стене висит фотография, сделанная мужем. (Висеть – это состояние фотографии. Смотрите, здесь «глагол+着», фактически, заменяет собой «有» (иметь). Так же может использоваться и глагол 放 (в значении «стоять, лежать»)

桌子上放着葡萄和香蕉。На столе лежат виноград и бананы.

喂，我穿着红色的大衣，手里拿着一本词典，看到了没？ – Алло, я в красном пальто и со словарем в руках, видите меня?

Отрицание к 着－没有, причем само 着 сохраняется:

我没戴着帽子。 – Я без шапки (не одет в шапку).

Вопрос строится с помощью 吗 или 没有 в конце предложения.
你戴着眼镜，没有？- Ты в очках?

Очень часто в предложении с 着 есть два глагола: первый с 着, а второй без.
老师总是站着上课，同学们都坐着写汉字，多么无聊！Учитель всегда стоя ведет урок, а ученики сидя пишут иероглифы, так скучно!

В таких предложениях первый глагол (тот, что с 着) переводится деепричастием и означает «как» мы что-то делаем; фон для совершения основных действий.
她笑着回答我的问题。- Она, смеясь, отвечает на мои вопросы. Отвечает 回答 – основной глагол. Смеясь 笑着 – дополнительный.
躺着看书对身体不好。- Читать лежа вредно. Читать – основной глагол. Как читать? Лежа – это дополнительный, добавляем 着.